EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Shadowhunters...
Hva har jeg gjort?
-Clary, jeg er lei for det. -Vær så snill, ikke.
Kan du vekke min mor til live?
Jeg skal gjenopplive moren din, og du kan skylde meg en tjeneste.
-Det blir ingen avtale. -Jo. Du sverget en blodsed.
Hvis demonene tar over verden...
Sjelesverdet vil ødelegge skapninger med demonblod.
-Skapninger med demonblod. -Underjordiske.
Vi må befri engelen. Hvis Valentine har engelen...
Han kan aktivere Sjelesverdet.
Yin fen kan gjøre stor skade.
Hvor er kilden?
Nattens barn. Det lages av vampyrgift.
Det er bare noe jeg trenger.
Hva trenger du?
Jeg vil ikke skade noen.
Jeg trenger bare litt gift.
Noen har vært slem pike.
Tomt for yin fen?
Det er greit. Du kan få litt gift.
Jeg må bare få masse blod.
Du er rask, men ikke rask nok.
Glem giften.
For sent, søta.
Slipp shadowhunteren.
På min ordre.
Jeg trodde du hatet meg.
Kall det intens motvilje.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg vet ikke.
Det gjør vondt overalt.
Hva trodde du yin fen ville gjøre?
Jeg trenger noe som stopper det.
Du trenger å svette det ut.
Det er best på lang sikt.
-Vær sterk. -Jeg klarer ikke.
Det må du.
Jeg skal aldri spørre igjen.
Bare denne ene gangen.
Tilgi meg.
Hvorfor sa du det ikke?
Det ville blitt kaos om de underjordiske visste om Sverdet.
Opprør overalt.
Vil dere redde dem fra seg selv? Det har vi ikke bedt om.
Vi visste ikke at Valentine kunne aktivere Sverdet før vi innså han hadde en engel.
-Jeg ville ikke bekymre deg. -For sent.
-Du forstår ikke... -Jo. Det gjør jeg.
Han har søsteren min.
Hva annet er det dere ikke sier?
Engelen viste oss noe.
Han viste oss en visjon av en demon som kan ødelegge Sverdet.
Hvordan vet dere at det var det han mente?
Det finnes ingen annen forklaring.
Da demonen tok på Sverdet, gikk begge i oppløsning.
Luke, det var en demon jeg aldri har sett før.
Så finn den.
Jeg skal se om det svinet la igjen noen spor for å finne ham.
Der. Det var engelen.
Det kan ha vært et stjernskudd.
Tror du ikke på Jace og Clary? Ikke imponert?
Det er ikke det jeg sier.
Men ingen har sett en engel på flere hundre år.
Så...
...fulgte du rådet mitt om Magnus?
Du gjorde det, ikke sant? Så fortell.
-Det er ikke noe å fortelle. -Dere!
-Hei. Står til? -Max! Jeg har savnet deg sånn!
Så fin du er.
Hva gjør du her?
Alec. Isabelle.
Godt å se dere.
-Seriøst? -Izzy...
For du vendte ryggen til oss.
-Særlig Jace. -Jeg fulgte ordre.
Jeg hadde ikke noe valg.
Max har store nyheter. Fortell dem det, vennen.
Jeg besto den siste prøven. Jeg er klar for runeseremonien.
Gratulerer.
-Har du fått til sirkelsparket? -Ja, og jeg slo ut to instruktører.
Faren deres kan ikke komme. Så som eldste mannlige familiemedlem
får du ansvar for Max' seremonifest.
Kommer han ikke?
Han er opptatt med Valentine-gruppen i Idris.
-Han ville ikke gått glipp av dette. -Han har ikke noe valg.
Vi er i alarmberedskap etter det den demonen gjorde mot dere...
...og Jocelyn.
Jeg så deg ikke i sorgritualet.
Pappa ringte for å høre hvordan vi hadde det.
Isabelle...
Du skulle sikkert ønske du var i Idris.
Jeg kom hit for å slippe unna krangling.
Krangling? Mamma og pappa?
Hele tiden.
Hva er det som skjer?
Mamma liker ikke at du har en warlock-kjæreste.
Og du?
Jeg bryr meg ikke.
Moren min er tilbake.
Da skal jeg fordufte.
Jeg har andre planer.
Hva sier du til å arrangere fest?
Har du møtt meg?
Den er for Max' runeseremoni.
-Tror jeg står over. -Magnus...
Jeg vil sikkert like Max. Men Maryse? Hun hater meg.
Det er poenget.
Så hun kan se at dette, oss, ikke blir borte.
Er du sikker?
Hvorfor ikke?
Jeg får sette i gang.
Mr. Morgenstern.
Hva skal det være?
En eliksir? En formel? Jeg er allsidig.
På en måte som gir meg gåsehud.
Jeg trodde vi ville forstå hverandre.
Begge forskere på sin måte.
Flott innstilling, men det hjelper ikke.
Jeg hører at du har truffet datteren min, Clarissa?
-Jeg visste ikke... -Barn...
...gjør oss fryktelig sårbare, ikke sant?
Ikke gjør det.
Ikke gjør henne noe, vær så snill.
Jeg gjør hva som helst.
Ja, det gjør du.
Dette er ikke galskap.
Du drakk blod.
Du har bitt en rotte. Det ordner seg.
Du sloss mot en kobra. Du dro til India.
Du kan si det til henne.
Det er Clary. Det er ikke en ny kobra.
Det ville vært noe. Seriøst...
-Simon, går det bra? -Ja.
Veldig bra.
Håper jeg. Vil du sette deg? Å stå funker også.
Hva er det som foregår?
Jeg fikk en melding om at du ville møtes her kl. 23.
Har det skjedd noe mellom deg og Maia?
Ja. Det har skjedd noe.
Hør her, Clary...
...du skjønner...
Simon, jeg har ikke en telepatirune.
Nei. Selvsagt ikke.
Vi har vært venner, bestevenner, lenge.
Veldig lenge.
Og det siste jeg vil, er å ødelegge det.
For det er veldig viktig for meg.
For meg også.
Men når to er venner...
...to som deg og meg...
...kan følelser utvikle seg, ikke sant?
Og forholdet, vennskapet, hva det nå er, må også endre seg.
Simon, jeg... Er dette på grunn av Maia?
Jeg vil ikke du skal tro vi ikke kan være venner fordi du...
-...fordi du går ut med noen. -Nei. Det er nettopp det.
Jeg vil ikke gå ut med noen.
Noen andre, mener jeg.
Jeg elsker deg, Clary.
Men jeg vet at du kanskje ikke føler det samme, og det kan bli vanskelig...
Det kan bli...
Vi gjorde det.
-Det gjorde vi. -Ja, det gjorde vi.
Det gjorde vi.
Var det, du vet...
-Rart? -Ja.
På den best mulige måten.
Hjemme hos Magnus Bane?
Det er hyggelig av vennen din,
men runeseremonien er et alvorstungt ritual for shadowhuntere.
Ikke en rave for underjordiske.
Hvor står det at det er en rave? Og hvorfor kun for shadowhuntere?
-Det er tradisjon. -Tradisjoner endrer seg.
Særlig de som er basert på uvitenhet.
Alle som er glade i Max bør være der, også jeg og Magnus.
Sammen.
-Pappa ville forstå... -Han er ikke her.
Alec, jeg vil ikke krangle med deg.
Denne middagen skal handle om familien. Familien vår.
Hvilken familie?
-Du ville at Jace skulle dø. -Jeg fulgte ordre.
Det sier du alltid.
Etter en stund betyr det ikke noe mer.
Du har rett.
Vi kommer.
Takk for at du gjør alt dette for oss.
Takk Magnus.
Magnus!
Er du ny her?
Jeg skjemmer dem bort. Det er eneste måte å få dem på din side.
Du kan visst få hvem som helst på din side når du først anstrenger deg.
Du mener Alec.
Jeg har opplevd det.
Forelskelsen er så sterk at den ikke kan vare.
Tror du det bare er en forelskelse?
Jeg vet ikke hva det er, men jeg kjenner broren min. Han er følsom.
Nå som dere har tatt neste skritt...
-Han fortalte det. -Det trengte han ikke. Vi er parabatai.
Nei. Nei, nei. Ikke på den måten.
Det er... Jeg kan...
Jeg merker at han er lykkeligere.
Jeg skal gjøre det enkelt. Jeg lar ikke noen såre ham.
Vi har det til felles.
Tror du jeg ber Maryse Lightwood hjem til meg for hvem som helst?
Jeg håper festen har åpen bar.
-Har jeg noe i ansiktet, eller... -Nei da.
Du er kjempefin.
-Er jeg for... -Slett ikke.
-Tror du noen vil merke at vi er... -Bare én måte å finne det ut.
-Kom igjen. -Ok.
En øl.
Jeg syntes jeg luktet selvtillit.
Fant ikke Magnus en ordentlig bartender?
Fortsatt bitter over å ha blitt slått av en varulv?
Om du har glemt det, så var det tre mot én.
Jeg er glad jeg ikke drepte deg.
Hvorfor det? Så du kan irritere meg til døde i stedet?
Nei. Fordi jeg nå vet at du ikke drepte Gretel.
Jeg ba om en øl.
Øl er kjedelig. Ta en sangria.
Magnus liker Spania.
-Det er mange shadowhuntere. -Det er en shadowhunter-fest. Går det bra?
Trodde ikke han hadde det i seg.
Daten deres gikk visst ikke så bra.
Jo, den var flott.
Jeg ba ham gjøre noe, og det gjorde han.
-Dere er søte sammen. -Takk.
Vi skal se hvilke blodtyper baren har.
Vil du ha noe?
Ellers takk.
Ok.
En gratulasjon er visst på sin plass.
Det er vel det.
Jeg er glad på dine vegne.
Takk.
Maia, jeg ville bare takke for at du tok det så pent,
alt sammen.
Ikke ødelegg det med å snakke for mye.
Jeg har pause nå.
Er alt i orden?
Straks tilbake.
Jeg er redd empañadillaene er bløte.
-Jeg ba kokken... -Magnus.
Alt er perfekt.
Max!
Mor.
Jeg hørte at du liker å drikke.
Velkommen, Maryse.
Max, dette er din kveld.
Du har eksotisk smak.
Det spanske temaet er til ære for deg og mannen din.
Jaså? Hvordan da?
Alec sa at Robert fridde i Barcelona.
Jeg ville feire et godt minne. Særlig siden han ikke kunne komme.
Så snilt. Alec deler familiehistorier, med tanke på deres ulike bakgrunn.
Hva med en drink?
Sangria til damen, Roy Rogers til æresgjesten.
Clary!
-Jeg har lett etter deg. -I Maias armer?
-Nei. Du så oss. -Ja.
-Hun kysset meg. Jeg ble usikker. -Er det alt du har?
Det du sa om å ikke sette vennskapet i fare...
Kanskje dette er en tabbe.
-Klinte du med Maia? -Vi klinte ikke.
Vi bare hadde en liten stund.
-Dette er ikke til å tro. -Hør her.
Clary, samme hvor nært forhold vi har,
vil du aldri forstå hvordan det er å leve slik.
Men det gjør hun.
Hun skjønner det.
Så hvorfor sa du...
Hei! Hva skjer?
Det er Simon.
Han sa at han ville være sammen med meg,
og så roter han med Maia.
Høres ikke ut som ham. Har du drukket for mye sangria?
-Den er sterk. Jeg sørget for det. -Jeg må gå.
Ikke gjør det.
Vi skal finne ut av det. Men denne kvelden handler om Max.
Og Alec og Izzy.
Du vil aldri tilgi deg selv om du ikke er her.
Beklager. Jeg er bare litt skvetten.
Giftabstinens.
Påvirker nervene.
Det går fint.
Hvorfor ba du meg komme hit?
Bittet ditt. Det var så sterkt. Men så...
Vampyrgift er sterkere enn yin fen.
Men virkningen gir seg raskere.
Det er derfor det var et engangstilfelle. Det gjorde jeg helt klart.
Jeg vet det. Hør her...
Jeg ville ikke bedt deg komme tilbake om det ikke var krise.
Moren min er her.
Jeg kan ikke la henne se meg slik.
-Er det alt du har? -Det er ikke en unnskyldning.
Unnskyldninger, rettferdiggjørelser, kall det hva du vil.
Tro meg når jeg sier dette, Isabelle, svett det ut mens du ennå kan.
-Du forstår ikke. -Jo.
Du kan klare dette.
Du er en av de sterkeste shadowhunterne jeg kjenner.
Nei, det er jeg ikke.
Alle tror det, men det er jeg ikke.
Bare en dråpe.
Vær så snill.
Shadowhunter-blod er sterkere enn menneskeblod.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jo da.
Vær så snill.
-Jeg ser ingenting. -Du ser ikke godt nok etter.
Gratulerer.
-Hva sier du, Max? -Takk.
-Hvor er warlock-merket ditt? -Max...
-Du var like nysgjerrig på hans alder. -Det går bra.
Jeg deler med mine beste venner.
-Hvor mye demon er du? -Det holder.
Det er ikke sånn vi behandler venner. Si unnskyld.
-Du bestemmer ikke over meg. -Ikke snakk sånn til broren din.
Jace er ikke broren min.
Max!
Mamma sier du ikke er en del av familien.
Jace, jeg...
-Dette er din skyld. -Jeg har prøvd å holde Max utenfor.
Det har du ikke. Han lærte den oppførselen av deg.
Hvis du vil gjøre det godt igjen med meg, gjør det med Jace.
-Hva vil du? -Jeg vil snakke med deg.
-Det er ikke noe å snakke om. -Det tror jeg det er.
Max har rett. Du er ikke broren hans.
Hva?
Du var en tiåring forlatt utenfor døren vår.
Vi var nødt til å ta deg til oss.
Men om jeg hadde visst at du var en demon, hadde jeg gjort dette for flere år siden.
Isabelle, reis bort en stund når moren din drar.
Få giften ut av systemet.
Men det føles så godt.
-Jeg vet du også føler det. -Ja, altfor godt.
Da jeg ble forvandlet, drakk jeg menneskeblod.
Og jeg klarte ikke å styre meg.
Jo mer jeg drakk, jo mer ville jeg ha.
Hvordan stanset du?
Jeg møtte en viss warlock, som hjalp meg med å få troen tilbake.
Magnus.
Da jeg var liten, gikk jeg i kirken hver søndag.
Magnus ga meg styrken til å forstå at stedet jeg kommer fra...
...ikke var borte for alltid.
At jeg var den personen.
Jeg måtte bare finne meg selv igjen.
Det visste jeg ikke.
Gå. Vær hos familien din.
Du er heldig som har dem.
Takk for at du fulgte meg hit.
Takk for alt.
Er du sikker på at du ikke vil bli med inn?
Jeg er ikke så glad i shadowhunter-fester.
Izzy. Hvor har du vært?
-Ute. -Jeg er lei for det.
Så lei for at jeg skjulte den runen for deg. Det var ikke meningen å såre deg.
Jeg vet det.
Bra, for jeg må snakke med deg.
Har du noen gang trodd du virkelig kjenner noen, og så oppfører de seg annerledes?
Clary, beklager,
jeg har ikke tid til dette. Jeg leter etter moren min og Max.
-Kan vi snakke senere? -Ja.
Det er ikke mulig.
-Ikke så fort. -Flytt deg.
Nei. Du får ikke lage bråk.
Dette er en elegant fest, ikke en episode av The Real Housewives of Idris.
Si det til ham, for jeg kan ikke stå her mens han flørter med Maia!
Vi har ulike oppfatninger av flørting.
Jeg ser etter mamma og Max. Har du...
-Maryse prøvde å drepe meg. -Hva?
Alle er helt sprø. Jeg må gå.
Ikke mens du hallusinerer.
Vent her. Jeg skal finne ut hva som skjer.
Skal du gå?
Det må jeg.
Å se deg her, med en drink, smilende, det gjør meg kvalm.
-Hva mener du? -Du drepte moren min.
Herregud. Hva har du gjort?
Jeg hadde ikke noe valg.
Sangriaen var kanskje for sterk.
Hun prøvde å drepe meg.
Dette vil hjelpe.
Hun kastet en øks mot hodet mitt. Den står i hyllen.
Se selv.
Det er ikke noe der.
Hvorfor kan du ikke se den?
-Går det bra? -Ikke slipp henne opp. Hun er blitt gal.
Jace, jeg kom for å si unnskyld.
Så hvorfor...
Jeg burde ha drept deg da jeg hadde sjansen.
Hun sa det. Hører dere ikke?
Ingen prøver å drepe deg.
Noen manipulerer oss. Utnytter usikkerheten vår...
Alec, nei!
Alec...
...hva gjør du? Du skremmer meg.
Du er en morder, Alec.
Ikke noe mer.
Hvorfor er du her ennå?
Alec, kom ned, vær så snill.
Alle gangene du sa jeg var en dårlig shadowhunter...
Jeg vet du skulle ønske det var jeg som var død.
Nei. Lot du en demon besette deg?
Du er svak. Vær så snill...
Ikke vær redd. Ta hånden min.
Ingen vil savne deg. Svak. Skyldfølelsen må være grusom.
Morder.
Alec!
Herregud.
Hva skjedde?
Han snakket om å at jeg hatet ham fordi han drepte moren min.
Alec?
Jeg bedøvet ham da jeg dro ham tilbake.
Hold deg unna. Du er ikke til å stole på.
Er jeg ikke til å stole på?
Dette er grunnen til at jeg ikke ville ha en fest hos en warlock.
-Hva skjer her? -Bryr det deg?
Maia er ved baren.
Ja, og Alec er på gulvet.
-Går det bra med ham? -Med dere alle.
Vent her. Jeg er straks tilbake.
Hva sa du til sønnen min? Alec føler nok skyld...
Snakket du med Clary? Hun oppfører seg merkelig.
-Du tok ham med hit... -Nei, jeg fulgte etter ham.
Mamma...
-Hva er det som skjer? -Jace.
Alt i orden?
Simon...
-Det går bra. -Jeg er lei for det.
-Jeg vet at du ikke kysset Maia. -Trodde du det?
Hva skjedde her?
En warlock moret seg på vår bekostning.
Går det bra med ham?
Hva skjedde?
Alec...
Noen tok formelboken min.
-Setter du opp forsvaret? -Ingen går før jeg får den tilbake.
Jeg var så nær en trekant...
...og dere lot dere bli forhekset?
Er han den siste?
Jeg er den eneste warlocken her.
Hva skjer om vi ikke finner den?
Det vil du ikke vite. Boken kan oppheve alle formler jeg har brukt.
Fra det enkle til det kompliserte. På nye og gamle språk...
Champenois.
Det er en gammel fransk dialekt.
Den røde katten.
Hvilken katt?
Duratus!
Jeg hater ubudne gjester.
Du har ikke endret deg siden jeg så deg krype ut av ruinene av Bastillen.
Gamle franske formler.
Favoritten din.
Hvor er motformlene mine?
Valentine!
Han har Madzie også.
Jeg vet ikke hva han vil gjøre med henne.
-Hva vil han med motformlene mine? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke!
Han sa bare at jeg måtte få tak i dem til ham.
Og jeg skulle ikke gjøre Clary noe, ellers ville Madzie få lide for det.
Magnus, vær så snill.
Jeg er alt Madzie har.
-Vis nåde. -Etter alt du har gjort?
Slipp dem fri.
Clary Fairchild, du avla en blodsed.
Finn Madzie.
Nå er hun Klavens problem.
Hva pønsker Valentine på?
Jeg vet ikke.
Det er for farlig.
De er familien vår. De må få vite det.
Vite hva?
Engelen Ithuriel. Valentine ville bruke ham til å aktivere Sjelesverdet.
En med rent engleblod kan aktivere det.
-Det er ikke bra. -Det er det ikke.
Det aktiverte Sjelesverdet kan knuse de underjordiske.
Det finnes en demon som kan ødelegge det.
Hvis vi finner ham, kan vi stanse Valentine.
Hvordan klarte dere å redde engelen?
Med runer engelen ga meg.
Nye runer, Magnus. Noen vi aldri har sett før.
-Hvorfor valgte han deg? -Jeg aner ikke.
Det gjør jeg.
En taus bror fortalte meg om et spesielt bånd
mellom de første shadowhunterne og engelen Raziel.
At de kunne kommunisere over avstand gjennom syn.
Fordi de var skapt av hans blod.
Sier du at...
Clary har kanskje en blodsforbindelse til den engelen.
Det må bety at hun har rent engleblod.
Det er derfor Valentine ikke vil skade Clary.
Hun kan aktivere Sjelesverdet.
"Sjelesverdet."
Rart navn på et masseødeleggelsesvåpen.
Vi lar ham ikke aktivere det.
Jeg gjør hva som helst.
Du er kanskje en shadowhunter med sprø ferdigheter,
-men du kan ikke stanse det uunngåelige. -Det er ikke uunngåelig.
Nyheten om de underjordiskes undergang er ikke bare negativt.
For nå er det klarere enn noen gang...
...at jeg vil tilbringe hver eneste dag med deg.
Til engelen gir jeg mitt liv...
Og sverger å følge himmelens lover.
Jeg tar dette merket for å ære ham...
For å bringe hans lys til meg...
Og sverger å følge himmelens lover.
Slik at jeg kan bli en av shadowhunterne,
fredens voktere.
-Du bør vite... -Valentine kommer etter meg.
Så jeg skal ikke slippe deg av syne.
-Seremonien var nydelig. -Ja, Max var så flink.
Uten å nøle.
Unnskyld meg litt.
Alec, samme hva du hørte meg si da du var forhekset,
vil jeg du skal vite at jeg ikke klandrer deg.
Det gjør jeg ikke.
-Maryse, jeg vil bare du skal vite... -Jeg trenger ikke flere unnskyldninger.
Du skylder meg ikke det.
Jeg angrer ikke et øyeblikk på at jeg tok deg inn i familien.
Max gikk over streken fordi jeg har gjort det samme.
Ditt største håp som forelder er at
barna dine ikke skal arve dine verste sider.
Max er fortsatt ung. Påvirkelig.
Du kan fortsatt få ham på rett kjøl.
Max sier at du og pappa har kranglet om meg og Magnus.
Max vet ikke hva som skjer.
Så hva er det?
Jeg ville ikke plage dere med det...
Er pappa utro?
Drittsekk.
Dere må ikke si det til Isabelle.
Hun forguder Robert. Jeg tåler det, men det ville knuse henne.
Kom og bo hos oss. Du og Max.
Du trenger ikke dra til Idris eller pappa.
Skulle ønske jeg kunne bli...
...mer enn noe annet.
-Men jeg må tilbake til Klaven. -Hvorfor det? La Robert ta seg av det.
Alt er annerledes nå på grunn av Clary og Sverdet.
Jeg kan ikke la problemene mine forstyrre plikten min.
Ikke nå.
Flink jente.
Du og Clarissa vil bli så gode venner.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen